Prenos dugova

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ “‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، فَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتْبَعْ ‏”‏‏.‏

 

2287. PRIČAO NAM JE Abdullah ibn Jusuf, njega obavijestio Malik, prenoseći od Ebu Zinada, on od A‘redža, a ovaj od Ebu Hurejre, radijallahu ‘anhu, da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao: „Odugovlačenje isplate bogatog je nasilje, a kada neko od vas bude upućen na bogatog, pa neka ga i traži!”


 

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ “‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، وَمَنْ أُتْبِعَ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتَّبِعْ ‏”‏‏.‏

 

2288. PRIČAO NAM JE Muhammed ibn Jusuf, njemu Sufjan, prenoseći od ibn Zekvana, on od A‘redža, ovaj od Ebu Hurejre, radijallahu ‘anhu, da je Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, kazao: „Odugovlačenje isplate duga od strane bogatog je nasilje, a ko bude upućen na imućnog, pa neka ga i traži!”


 

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَ ‏”‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏”‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏”‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏”‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏”‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏”‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏”‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏”‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهَا، ثُمَّ أُتِيَ بِالثَّالِثَةِ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏”‏ هَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏”‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏”‏ فَهَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏”‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةُ دَنَانِيرَ‏.‏ قَالَ ‏”‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏”‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعَلَىَّ دَيْنُهُ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

 

2289. PRIČAO NAM JE Mekki ibn Ibrahim, njemu Jezid ibn Ebu Ubejd, prenoseći od Seleme ibn Ekve‘a, radijallahu ‘anhu, koji je rekao: „Sjedili smo kod Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem, kada se donese umrli.“ „Klanjaj mu dženazu!“ – rekoše prisutni. „Ima li na njemu kakav dug?“ – upitao je on. „Nema.“ – odgovorili su oni. „A je li iza sebe što ostavio?“ – upitao je on. „Nije.“ – odgovorili su i on mu klanja dženazu. Zatim je donesen drugi umrli i oni rekoše: „Allahov Poslaniče, klanjaj mu dženazu!” „Ima li na njemu kakav dug?“ – upitao je on. „Da.“ – rekao je neko. „A je li ostavio što?“ – upitao je opet on. „Tri zlatnika.“ – odgovorili su oni i on mu je klanjao dženazu. Kasnije je donesen treći i oni su rekli: „Klanjaj mu!” „Je li ostavio što?“ – upitao je on. „Nije.“ – odgovorili su oni. „A ima li na njemu kakav dug?“ „Tri zlatnika.“ – odgovorili su oni. „Klanjajte vi svome drugu!“ – rekao je on. Potom je Ebu Katade rekao: „Allahov Poslaniče, klanjaj mu, a njegov dug je moja obaveza”, i on mu tada klanjaše dženazu.